大晦日

クリスマスに広島展が終わりました。3時間で片付けを終え、すべて宅急便で送って手ぶらで戻りました。とても暖かい日でした。
文書館の石本館長、安藤副館長に一年にわたる各会場での展覧会にねぎらいの言葉をかけていただき、気持ちよい最後になりました。広島展は新聞記事のおかげか、来館者も多く、お父さんやおじいさんがニューカレドニアに行っておられたという方がたくさんアンケートに答えてくださっていました。あいにく連絡先など書いていないので、それ以上は聞くことができませんが、この移民史が、人々の記憶のなかにまだあるということを感じました。
なかには、期待はずれと厳しいお言葉もありました。それは、個々の二世の逸話（聞き取り）が非常に簡略したかたちでしか紹介されていなかったからです。全体のバランスからそうなったのですが、証言については、またあらためてまとめていきたいと思っています。
仏語で聞き取るということ、翻訳すること、そして背景にある複雑なニューカレドニア社会をどういうふうにまとめるか、これからの課題になることでしょう。
このブログ、ほとんど機能しなかったので（私のせいですが、、、）、もうすぐ終わりにしようと思います。これもまた語学の問題で、三か国語で展開できなかったことが、当初の目標と合致しなかったのです。
コメントのある方、どうか今のうちにお送りください。それでもこのホームページを通して、いい出会いもあったんですよ。
ずっと管理をしてくれているrimaconaのふたりに感謝。今晩あたり、スパムメールの整理をしてくれているかもしれませんね。

FNP、いよいよ終わり間近

お久しぶりです。ブログの機能を果たしていず、お恥ずかしい限りです。
沖縄展はあっけなく終わりました。ニューカレドニアからやってきた38名が、国際通りを闊歩していたことも遠い昔のようです。天候に恵まれ、親族と初めて出会うことができた日系二世、三世もいて、実りある滞在であったのではないかと思います。沖縄ニューカレドニア友好協会の通訳ボランティアの皆様、ご苦労様でした。
沖縄展より一週間早く始まった広島展が、25日のクリスマスまで延期になりました。これで本当にFNPは終わりだと思うと、安堵感で一杯です。冬休みは、長期に渡ってお借りした写真や書類やモノを、ニューカレドニア、オーストラリア、日本国中にいる貸して下さった方々にお返ししていく準備をしなければなりません。4年かけて集めたものですから、相当な数です。どれも、ご家族にとっては大切なもの。これらをお返しし終わった時、本当にFNPの展覧会は終わりになるのでしょう。
とはいえ、日系の方もタツラキッズも、「終わりと言っても、これからでしょう？今度いつカレドニアに戻ってくるの？」となかなか私に休みを与えてくれる様子はありません。カレドニアのことを忘れないようにと、たくさん来年のカレンダーをもらいました。
当面は後片付けに専念します。今年度中に、報告書もつくりたいと思っています。